Errores en la redacción de las Normas Legales (diario oficial «El Peruano»)

A continuación señalamos y explicamos los errores cometidos en la redacción de un extracto de las Normas Legales del diario oficial El Peruano.

1. Después de la palabra «artículo» (en cada uno de los tres párrafos) no se debe colocar punto y guion. Aquí es preciso indicar que solamente se coloca el punto.

2. El acrónimo «Concytec» y «Sunedu» tiene más de cinco letras. La regla establece que si un acrónimo posee más de cuatro letras (esto es, a partir de cinco letras a más), entonces se debe escribir solo la primera letra con mayúscula inicial y las demás con minúscula. Esta es la razón por la que escribir CONCYTEC y SUNEDU no es apropiado. Esto lo pueden encontrar y leer en Libro de estilo de la justicia (RAE, p. 177), también en nuestro libro Manual para una correcta redacción de escritos judiciales (p. 76) donde encontrarás ejemplos. 

3. Cuando se escribe el nombre completo de alguna entidad o institución, a continuación se coloca sus siglas o acrónimos entre paréntesis y no con guion.

4. Las palabras «resolución» y «portal institucional» son sustantivos comunes, por ende, deben escribirse con minúsculas iniciales. Respecto a la palabra «resolución» solo irá con mayúscula inicial cuando se escriba con su número correlativo. 

Ejemplo: De acuerdo a la Resolucón N.º 2013-3456.

5. Las palabras «diario oficial» deben escribirse con minúsculas iniciales por ser sustantivos comunes y también porque no forman parte del nombre del periódico. Por otra parte, el nombre del periódico El Peruano, se escribe con letras iniciales mayúsculas y en cursiva.(Véase Libro de estilo de la justicia, RAE, p. 205).

A continuación te comparto la redacción apropiada del extracto de las Normas Legales (o sea, como debió ser escrito):

Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica
6 de febrero de 2025