Usos de la coma en los escritos jurídicos (parte 1)

El uso de la coma en los escritos jurídicos siempre ha sido uno de los problemas frecuentes en la redacción. La mayoría de abogados piensan que emplean bien la coma en su redacción, pero no siempre es así, pues el 80 % de ellos, precisamente, son los que usan mal este signo de puntuación.

Actualmente, existen varios abogados que siguen pensando que la coma es indicador de una pausa, cuando esto, ya no es así. Ahora, la coma delimita algunos tipos de oraciones y ciertos grupos sintácticos. Por tal motivo, la coma es una parte de la comunicación que debemos considerar para no ser mal interpretados.

Para aprender a usar la coma, es necesario aprender las reglas de su aplicación. A continuación, compartiremos las principales reglas de usos de la coma que la Real Academia Española nos ofrece a través de su obra Libro de estilo de la justicia (2017).

La coma en incisos

La coma sirve para aislar incisos, ya estén situados en el inicio, en el medio o al final del enunciado. 

Ejemplos:

Cristina, la testigo, vendrá a la audiencia.

 

El fiscal, en estado de ebriedad, se presentó en la escena de los hechos.

 

Nota. Para aislar incisos también se pueden usar paréntesis y rayas. En general, cuanto más extensa y más autónoma en la estructura y el significado sea la secuencia incidental, mayor tendencia a usar paréntesis o rayas.

La coma en apodos, seudónimos y sobrenombres

Los apodos, las designaciones antonomásticas o los seudónimos, que pueden usarse sin acompañamiento del nombre verdadero, son aposiciones explicativas cuando se mencionan tras este; por ello, se separan del nombre mediante comas.

 

Ejemplos: 

 

Lola Flores, la Faraona.

 

José Martínez Ruiz, Azorín.

 

Alberto Fujimori, alias el Chino.

 

En cambio, los sobrenombres, que deben ir necesariamente acompañados del nombre propio al que especifican, se unen a este sin coma. 

 

Ejemplos:

 

Alfonso II el Casto.

 

Lorenzo el Magnífico.

La coma vocativa

Se separan con coma del resto del enunciado los vocativos usados para dirigirse al interlocutor.

Ejemplos:

Limítese a plantear su pregunta, abogado.

 

Señores miembros del jurado, no olviden lo que han escuchado.

 

Este es, señoras y señores, el único atenuante.

 

La coma en conectores discursivos

Se separan mediante coma los conectores y marcadores discursivos como además, asimismo, ahora bien, sin embargo, no obstante, por el contrario, aun así, con todo (y con eso), así pues, por consiguiente, por lo tanto, es decir, o sea, por ejemplo, en definitiva, en primer / segundo lugar, por una / otra parte, por último, pues bien y otros similares. 

Ejemplos:

Quiero expresar mi discrepancia. No obstante, queda expuesto mi respeto a este tribunal.

En primer lugar, no había testigos.

La coma en complementos circunstanciales

Los complementos circunstanciales, sean o no oracionales, no se aíslan por comas cuando se posponen al verbo, a no ser que se deseen presentar como información incidental.

 

Ejemplo: 

 

Murió en acto de servicio, justo dos años después.

 

En cambio, cuando el circunstancial precede al verbo, se recomienda el uso de coma.

 

Ejemplo:

 

El día arriba indicado, el trabajador se encontraba en su puesto de trabajo.

 

La coma en coordinaciones adversativas

 

Se escribe coma ante las conjunciones pero, mas, sino (que) y aunque, y ante sino en la construcción no solo…, sino (también)… que unen oraciones coordinadas adversativas. 

 

Ejemplo:

 

La sanción debería ejecutarse transcurrido el plazo, pero esto no será posible.

 

No se escribe coma ante sino cuando equivale a salvo. 

 

Ejemplo:

 

Nadie sino él podía asumir esa responsabilidad.

 

Advertencia: Solo se escribe coma detrás de pero cuando va seguido de un inciso. 

 

Ejemplo:

 

Debe financiarse con fondos públicos, pero, en este proceso, esta cuestión no se ha planteado. 

 

No se escribe coma cuando va seguido de una oración interrogativa o exclamativa, aunque en el habla suela hacerse una pausa. 

 

Ejemplo:

 

Pero ¿hasta dónde llegan las facultades de control jurisdiccional?

 

Pero ¡qué desastre ocurrió!

 

La coma antes de ‘así como’

 

Se puntúan con comas las secuencias introducidas por la locución así como. 

 

Ejemplo:

 

Oír al afectado, así como a las personas que él designe, será una de sus funciones.

 

Fuentes bibliográficas

RAE. Libro de estilo de la justicia, 2017, pp. 124-129.

Misari Torpoco, David, Abanto Valverde, Jonathan y Alcántara, Joe. Redacción jurídica, ESIPEC, 2021, pp. 128-144.