Uso correcto de los gerundios en la redacción jurídica

Lo que leerás a continuación sobre el uso correcto de los gerundios fue tomado del Libro de estilo de la justicia de la RAE y también lo puedes encontrar en nuestro libro de Redacción jurídica (2021).

Sobre el uso correcto de los gerundios

El gerundio es una forma no personal del verbo que se articula añadiendo -ando o -iendo a la raíz del verbo base (cantando, bebiendo, saliendo). Puede ser simple (amando) o compuesto (habiendo amado).

El gerundio es una forma de gran utilidad en la comunicación: aparte de su significado de ‘simultaneidad temporal’, puede asumir distintos valores semánticos (causal, modal, condicional, concesivo, etc.). No obstante, en los textos jurídicos se incurre en dos errores: usos incorrectos y frecuencia abusiva del gerundio.

A continuación te compartimos los tipos de gerundio que son correctos al momento de redactar tus escritos:

1. Gerundio de simultaneidad

Esta forma denota generalmente una acción simultánea a la del verbo principal. Suele expresar modo, por lo que a menudo responde a la pregunta ¿cómo? y admite la sustitución por el adverbio así: 

·         Se solicita rellenando este impreso.

·         Terminó confesándose culpable.

·         La vi levantando la mano. 

En este caso, no debe separarse con comas del verbo principal.

Con valor predicativo se utiliza también en construcciones bimembres (estas sí separadas por coma). Por ejemplo: Luther King, predicando (en un pie de foto).

2. Gerundio perifrástico

Forma parte de perífrasis como estar + gerundio o ir + gerundio, que expresan el desarrollo de un proceso o una acción, con distintos matices: 

·         Está redactando el acta. 

·         La deuda iba creciendo poco a poco.

·         Llevaba opositando varios años.

3. Gerundio de ubicación

A veces, indica ubicación u orientación en el espacio: 

·         El juzgado está girando a la derecha. 

·         Hay un cajero bajando a mano izquierda.

4. Gerundio absoluto

Entre pausas y generalmente en posición inicial, el gerundio se emplea en construcciones absolutas para expresar:

·         Anterioridad = Habiendo dicho esto, se sentó.

·         Valor condicional = Hablando, se entiende la gente.

·         Concesivo = Aun esforzándose mucho, no lo conseguirán.

·         Temático = Cambiando de asunto, ¿podría usted describir la escena?

                                

Texto transcrito por el profesor Misari del Libro de estilo de la justicia (RAE, 2017).
10 de octubre de 2024