¿La palabra «nación» se escribe con mayúscula o minúscula inicial?

Una de las dudas frecuentes que varios abogados tienen, se debe a la escritura de la palabra «nación», pues piensan que se escribe con letra inicial mayúscula: Nación. Esto es un error.

1 Orígenes del problema

Una pregunta que salta a la vista es ¿por qué la mayoría de abogados escribe «nación» con letra inicial mayúscula? Gran parte de la culpa recae en los medios de prensa escrita. Los periódicos son los que redactan en las portadas y titulares de sus diarios la palabra «nación» con letra inicial (N) en mayúscula, al igual que algunas páginas del gobierno. Veamos un ejemplo:

Como se puede observar, aquí «fiscal de la Nación» está escrito con letra N inicial mayúscula cuando debió escribirse así: fiscal de la nación (con n inicial minúscula). Por cierto, también son varios medios de prensa escrita por internet que escriben el cargo «fiscal de la nación» con letra N inicial mayúscula. Veamos un ejemplo:

Así como este ejemplo, se pueden observar otros (varios más) en diversas páginas de noticias que circulan por internet, incluso, varios programas o canales de YouTube donde sostienen «informar con la verdad» escriben mal «Fiscal de la Nación». Veamos el siguiente ejemplo:

Este tipo de «prensa» (escrita y visual) son los encargados de promover la mala escritura en esta y otras expresiones (incluso, muchos de ellos dicen ser 'periodistas' y al parecer debieron haber desaprobado el curso de Redacción Periodística) razón por la que muchos abogados, tras ver y leer esto, piensan que así se escribe.

2 ¿Cómo se escribe la palabra «nación»? ¿Con mayúscula inicial o minúscula inicial?

En la página de Twitter de la Real Academia Española, un joven le preguntó si está bien escrita o no la palabra «nación» y la RAE le respondió de manera clara y directa: «"Nación" no lleva mayúscula». Veamos la respuesta:

Tal como se observa, la RAE afirma que la palabra «nación» no lleva mayúscula (inicial), pero ¿en qué se basa para sostener esto?

La palabra «nación» es un sustantivo común y no equivale a Estado, sino (en este contexto: fiscal de la nación), simplemente a país. Tanto la palabra «fiscal» y «nación» van con minúsculas iniciales, porque «fiscal» es un cargo y por regla, los cargos se escriben con letra minúscula inicial; mientras que «nación» al ser un sustantivo común equivalente a país, va con minúscula inicial. Ejemplos: el presidente de la nación, el fiscal de la nación, el Gobierno de la nación, el estado de la nación, entre otros.

Por esta razón, lo correcto es fiscal de la nación (con letras iniciales minúsculas).

3. El único caso en el que la palabra «Nación» se escribe con letra mayúscula inicial

En honor a la investigación académica, no podemos dejar a un lado, la explicación en la que la palabra «nación» se escribe con letra inicial mayúscula, o sea: Nación.

Solo se escribirá con letra N inicial mayúscula si forma parte del nombre propio de una organización, institución, diario, etc. Por ejemplo: La Fiscalía de la Nación propone una investigación sobre el caso Lava Jato / El caso saldrá publicado en el diario La Nación.

Fuentes:

Real Academia Española [@RAEinforma]. (19 de enero de 2016). «Nación» no lleva mayúscula: «el Gobierno de la nación». [Tweet]. Twitter. https://twitter.com/RAEinforma/status/689359852594937856

Misari Torpoco D. et al. Redacción Jurídica. ESIPEC, 2021, pp. 118-119.

Escrito por David Misari Torpoco
Abogado y docente de Redacción Jurídica
5 de mayo de 2023